sống dai

Thân thiện

Cỏ tranh là một loại cây sống dai, rất khó diệt trừ.

Définition

1. Adjectif (Botanique) :
   • Pérennant, vivace : Se dit d'une plante qui vit plus de deux ans, survivant à la mauvaise saison et refleurissant généralement chaque année.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây này sống dai, không chết vào mùa đông. (Cette plante est vivace, elle ne meurt pas en hiver.)
  • Hoa cúc là loài sống dai. (Les chrysanthèmes sont des plantes pérennantes.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : Peut décrire une personne ou une chose qui survit de manière tenace ou inattendue à des conditions difficiles.
  • Ông cụ ấy sống dai thật, đã vượt qua nhiều bệnh tật. (Ce vieil homme est tenace, il a survécu à de nombreuses maladies.)

Variantes et mots apparentés

• Cây sống dai (locution nominale) : plante vivace, plante pérennante.
  • Vườn nhà tôi trồng nhiều cây sống dai. (Mon jardin contient beaucoup de plantes vivaces.)

Synonymes

• Pérenne : qui dure toute l'année ou plusieurs années.
• Vivace : qui a une longue durée de vie, en particulier pour les plantes.

Expressions idiomatiques

• Sống dai hơn đười ươi (expression familière) : littéralement "vivre plus longtemps qu'un orang-outan". S'emploie pour souligner une longévité ou une résistance étonnante, souvent avec une nuance humoristique ou ironique.
  • Chiếc xe cũ này sống dai hơn đười ươi. (Cette vieille voiture est increvable.)

Học thuật

1. (bot.) pérennant; vivace.
   • Cây sống dai
     plante pérennante; plante vivace.